1
00:00:01,233 --> 00:00:04,133
האחיות שלך... אני יודע איך
הם מרגישים לפעמים.

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,633
ביליתי הרבה זמן ו
הפסדתי הרבה מאוד כסף,

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,167
מחפש אותך.

4
00:00:10,233 --> 00:00:13,267
חולץ פקקים דרך גב היד.
סיובאן קלאסי.

5
00:00:13,333 --> 00:00:15,033
עכשיו פרדיננד כועס.

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,767
ברוכים הבאים ל-Revival.

7
00:00:16,833 --> 00:00:19,367
מקיים את החיים כבוי
הרשת מאז 1908.

8
00:00:19,433 --> 00:00:21,533
בן כמה P.T. עַכשָׁיו?

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,467
מאה ושבעים,
ביוני האחרון.

10
00:00:23,533 --> 00:00:25,600
רייצ'ל מתגברת
סדר היום שלהם.

11
00:00:25,667 --> 00:00:27,500
ולזה יש
משהו שקשור לזה.

12
00:00:27,567 --> 00:00:30,533
לא משנה מה המקום הזה,
זו התשובה.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,967
הלנה יצאה
לרצוח את יצורי האל

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,933
ובעלי נטש אותי.

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,033
הם רוצים שביתת נשק.

16
00:00:37,900 --> 00:00:39,033
תקתק מותק.

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית החולים, בסדר?

18
00:00:41,067 --> 00:00:43,667
אתה ואני
הולך לרפא את כולנו.

19
00:00:44,833 --> 00:00:46,400
זה יום חדש, שרה.

20
00:00:53,767 --> 00:00:55,300
אמא, תתעוררי.

21
00:00:56,933 --> 00:00:58,033
רק עוד קצת.

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,533
אמא!

23
00:00:59,600 --> 00:01:01,433
לא, קוף.

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
אתה תצטרך לשחרר.

25
00:01:03,367 --> 00:01:04,600
שרה.

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,467
אתה צריך להקשיב לה.

27
00:01:07,533 --> 00:01:09,033
קירה!

28
00:01:27,267 --> 00:01:28,333
רייצ'ל.

29
00:01:29,267 --> 00:01:30,767
הו, ישו.

30
00:01:30,833 --> 00:01:32,300
לֹא!

31
00:01:32,367 --> 00:01:33,967
היי, לא שוב!

32
00:01:34,033 --> 00:01:35,433
היי!

33
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

34
00:01:38,367 --> 00:01:39,567
את כלבה!

35
00:01:40,433 --> 00:01:41,800
היכנס לכאן!

36
00:01:41,867 --> 00:01:43,000
אה?

37
00:01:43,733 --> 00:01:46,200
זעם, שרה. זַעַם!

38
00:01:46,267 --> 00:01:47,700
שחרר את הכל.

39
00:01:47,767 --> 00:01:48,933
איפה קירה?

40
00:01:49,000 --> 00:01:50,400
אני אהרוג אותך על זה!

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,967
סיובאן כבר ניסה.

42
00:01:54,033 --> 00:01:57,333
אל תדאג.
הייתי מאופקת מלמעלה.

43
00:01:57,400 --> 00:01:59,967
רייצ'ל לבשה את הקטיפה
כפפה עבורך ושלך.

44
00:02:00,033 --> 00:02:01,367
היא רוצה להשתולל.

45
00:02:01,433 --> 00:02:03,000
כֵּן?

46
00:02:03,067 --> 00:02:04,600
אתה רוצה לשים אותה
כאן איתי?

47
00:02:05,733 --> 00:02:07,800
התאמה לכלוב? אני לא יכול לחכות.

48
00:02:09,733 --> 00:02:15,533
שלום, שרה. אהמ, כפי שאתה יכול לראות,
אני בבית, בריא לחלוטין.

49
00:02:15,600 --> 00:02:17,500
אליסון,
מה לעזאזל קורה

50
00:02:17,567 --> 00:02:20,500
ובכן, הלנה ודוני
אבודים בעקרים.

51
00:02:20,567 --> 00:02:23,200
אבל ניאוס נחמד מאוד של רייצ'ל
הביאו אותי הביתה,

52
00:02:23,267 --> 00:02:25,133
וחזרתי
ללוח הזמנים העמוס שלי.

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,867
גם כאן יש אמנות.

54
00:02:26,933 --> 00:02:29,967
אני מצטער, שרה.
אין יותר מקום להתנועע.

55
00:02:30,033 --> 00:02:31,467
אתה יכול לקרוא לזה
שביתת נשק או מה שלא יהיה,

56
00:02:31,533 --> 00:02:33,433
אבל הם ירצו
כולכם להיכנס.

57
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
מה עם קוזימה?

58
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
יו, שרה.

59
00:02:38,267 --> 00:02:41,933
כנראה שהם להוטים
עליי להישאר כאן.

60
00:02:43,233 --> 00:02:44,300
אתה בסדר?

61
00:02:44,367 --> 00:02:46,133
לא, אני בדיאד.

62
00:02:46,200 --> 00:02:49,700
כי מה איתך?
מה עם התרופה שלך?

63
00:02:49,767 --> 00:02:52,333
רייצ'ל ניהלה את זה
לי בעצמה.

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,667
המשפט שלי בעיצומו.

65
00:02:55,900 --> 00:02:56,967
אתה רציני?

66
00:02:57,033 --> 00:02:59,200
כן, אם זה יוכיח
יעיל עלי,

67
00:02:59,267 --> 00:03:02,467
אז אני ארחיב את הטיפול
לכל האחיות LEDA.

68
00:03:02,533 --> 00:03:03,767
חרא.

69
00:03:03,833 --> 00:03:06,600
כן, אני חושב שאלו היו
גם המילים המדויקות שלי.

70
00:03:06,667 --> 00:03:08,033
איך... מה שלומך...

71
00:03:08,533 --> 00:03:09,767
היי! היי!

72
00:03:09,833 --> 00:03:12,300
נשמע כמו
יש לה עבודה לעשות.

73
00:03:12,367 --> 00:03:14,167
קוזימה בשיפור,

74
00:03:14,233 --> 00:03:16,000
אליסון בחדר היצירה שלה.

75
00:03:16,067 --> 00:03:18,033
אה, שרה.

76
00:03:18,100 --> 00:03:20,467
לא היית רוצה ללכת הביתה?

77
00:03:20,533 --> 00:03:24,400
רייצ'ל מציעה הכל
זה נלקח ממך.

78
00:03:25,667 --> 00:03:27,667
אז,

79
00:03:27,733 --> 00:03:31,933
היא שרה מאנינג
סוף סוף מוכן להתנהג?

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,633
המועצה מתכנסת
בשבילך בשעה 13:00, גברתי.

81
00:04:16,700 --> 00:04:18,533
תודה לך, מר פרונטנק.

82
00:04:18,600 --> 00:04:21,433
ושרה בדרך למעלה.

83
00:04:29,567 --> 00:04:31,700
אז, יצאת מלא ניאו
עכשיו, אה?

84
00:04:31,767 --> 00:04:33,000
אני לא קונה את זה.

85
00:04:33,067 --> 00:04:34,500
למה לא?

86
00:04:34,567 --> 00:04:36,933
ראיתי אותך הורג ניאו
עם מחבט בייסבול.

87
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
ובכן, זה היה אישי.

88
00:04:39,267 --> 00:04:42,000
זה משהו אחר לגמרי.

89
00:04:42,867 --> 00:04:44,167
היא מוכנה.

90
00:04:47,433 --> 00:04:48,533
שרה?

91
00:04:50,500 --> 00:04:52,933
איפה הבת שלי?

92
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
- היא כאן. חלב או לימון?
קירה, עכשיו.

93
00:04:57,267 --> 00:04:59,300
ברגע שאנחנו מדברים.

94
00:04:59,367 --> 00:05:02,367
אתה כבר ישן
לזמן מה.

95
00:05:02,433 --> 00:05:06,967
סיובאן ואני נרשמנו
קירה חזרה לבית הספר.

96
00:05:07,033 --> 00:05:10,267
ברגע שסיימנו כאן,
אתה יכול לחזור לבית הישן שלך.

97
00:05:10,333 --> 00:05:11,733
יַחַד.

98
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
פליקס מחכה.

99
00:05:15,033 --> 00:05:16,833
לימון בצד?

100
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
תחתוך את החרא!
מה אתה מחפש?

101
00:05:21,233 --> 00:05:23,467
שיתוף הפעולה שלך עם קירה.

102
00:05:23,533 --> 00:05:25,567
אנחנו רוצים ללמוד אותה,
כאן ב...

103
00:05:27,367 --> 00:05:29,100
זה בקושי ישפיע על החיים שלך.

104
00:05:29,167 --> 00:05:30,407
תדחף את זה לתחת המולבן שלך.

105
00:05:34,067 --> 00:05:36,600
ביקורים קבועים,

106
00:05:36,667 --> 00:05:40,100
והשפעה נמוכה,
מחקר לא פולשני.

107
00:05:40,167 --> 00:05:44,167
- מחקר של מה?
- מהפיזיולוגיה הייחודית שלה.

108
00:05:45,567 --> 00:05:47,333
היא מיוחדת.
שנינו יודעים את זה.

109
00:05:47,400 --> 00:05:49,067
היא ילדה קטנה.

110
00:05:49,900 --> 00:05:52,367
מַדוּעַ? מה אתה מחפש?

111
00:05:52,433 --> 00:05:55,933
כל מה שנמצא יהיה
כמובן שיהיה קנייני,

112
00:05:56,000 --> 00:05:57,667
אבל היא לא.

113
00:05:58,200 --> 00:05:59,733
היא שלך.

114
00:06:01,333 --> 00:06:03,167
אנחנו רוצים שינוי.

115
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
סוף למלחמה הזו.

116
00:06:07,233 --> 00:06:09,733
מי, אתה וזה
גבר בן 170?

117
00:06:11,233 --> 00:06:12,633
כֵּן.

118
00:06:12,700 --> 00:06:15,933
מר ווסטמורלנד שם אותי בראש.

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,867
הכל שונה עכשיו.

120
00:06:19,967 --> 00:06:24,300
הוא אמיתי. וברוך השם,
התרופה של קוזימה עובדת,

121
00:06:24,367 --> 00:06:26,267
זה לטובת כל האינטרסים שלנו.

122
00:06:29,267 --> 00:06:30,867
אמא?

123
00:06:30,933 --> 00:06:33,467
היי, מותק. ס.

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,167
אתה בסדר?

125
00:06:36,233 --> 00:06:37,533
אנחנו בסדר, שרה.

126
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
כֵּן.

127
00:06:38,767 --> 00:06:40,900
מצפה להיות
בחזרה לבית שלנו.

128
00:06:41,933 --> 00:06:44,833
כן, זה בסדר, אמא.
אנחנו בסדר עכשיו.

129
00:06:46,367 --> 00:06:48,367
אתה לא הולך
יחד עם זה, אתה?

130
00:06:49,533 --> 00:06:50,867
אני כן.

131
00:06:50,933 --> 00:06:53,033
הכל תלוי בך עכשיו, שרה.

132
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
בבקשה, אמא?

133
00:07:02,033 --> 00:07:05,333
היי, אליסון, זו אמא.
הילדים מסתדרים כאן טוב, אבל,

134
00:07:05,400 --> 00:07:07,467
אתה יודע,
הם ישמחו לשמוע ממך.

135
00:07:07,533 --> 00:07:10,333
אמרתי לך, דוני לא התקשר.
אני אפילו לא יודע איפה הוא.

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,667
אליסון, זה חשוב
שאנו מוצאים אותו.

137
00:07:12,733 --> 00:07:14,667
התחושה שלי היא שהוא
עם אחותך הפרגו.

138
00:07:14,733 --> 00:07:16,500
אליסון, הכומר מייק כאן.

139
00:07:16,567 --> 00:07:20,000
התגעגענו אליכם ביריד הסתיו
פגישת תכנון אז, אה,

140
00:07:20,067 --> 00:07:22,133
נונה ווקר לוקחת
מעל כרכז.

141
00:07:22,200 --> 00:07:23,433
מַה?

142
00:07:23,500 --> 00:07:25,433
אין יותר הודעות.

143
00:07:25,500 --> 00:07:27,300
תראה, לא דוני, לא הלנה.

144
00:07:27,367 --> 00:07:30,700
ואם תסלחו לי, אני חייב להפסיק
מרד ביריד הסתיו של הכנסייה.

145
00:07:30,767 --> 00:07:32,600
אתה לא הולך לשום מקום.

146
00:07:32,667 --> 00:07:35,033
אומנות, יש לי
אלף דברים לעשות.

147
00:07:35,100 --> 00:07:37,833
אנו מצטערים. עד שהם יחזרו,
אתה תצטרך להישאר כאן.

148
00:07:37,900 --> 00:07:40,167
אז אני פשוט אמור לשבת
כאן כמו בליטה על בול עץ?

149
00:07:40,233 --> 00:07:42,767
ובכן, אתה ערמומי, נכון?

150
00:07:42,833 --> 00:07:44,533
קדימה, תראה את החרא הזה.

151
00:07:44,600 --> 00:07:45,833
התחל את כרטיסי חג המולד שלך,

152
00:07:45,900 --> 00:07:48,467
לסרוג סוודר.

153
00:07:48,533 --> 00:07:50,667
ככל שתעשה את זה יותר קל עבורנו,

154
00:07:50,733 --> 00:07:53,100
ככל שתעשה את זה קל יותר
על השותף החדש שלי כאן.

155
00:07:55,600 --> 00:07:57,067
פשוט תסעי מזה, אליסון.

156
00:07:58,767 --> 00:08:00,567
אבל מוטב שהם יופיעו בקרוב.

157
00:08:19,533 --> 00:08:22,267
הו, וואו. שלום, חזרת.

158
00:08:22,333 --> 00:08:24,600
התינוקות שלי.

159
00:08:24,667 --> 00:08:27,267
הלנה, הא...
המבצע היה טוב.

160
00:08:27,333 --> 00:08:30,167
הם הסירו את החפץ המשופד
ואתה תהיה בסדר.

161
00:08:30,233 --> 00:08:33,233
איפה האחות אליסון?

162
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
אני לא יודע.

163
00:08:36,400 --> 00:08:38,333
הלוואי שיכולתי להתקשר ולראות,

164
00:08:38,400 --> 00:08:39,576
אבל מאז שהיא הייתה
צולם על ידי Neos...

165
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
- לא, אל תתקשר.
אני יודע.

166
00:08:41,767 --> 00:08:46,500
אתה רק צריך להירגע
ותחשבו על ה"ביבים" שלכם.

167
00:08:46,567 --> 00:08:49,000
אבל הבטן שלי כואבת.

168
00:08:49,067 --> 00:08:52,300
כן, אה, ובכן, היה א
בעיה קטנה עם אחד מהם...

169
00:08:52,367 --> 00:08:55,633
אה, אנחנו ערים. טוֹב.

170
00:08:55,700 --> 00:08:58,100
מה זה...
מה לא בסדר עם התינוק שלי?

171
00:08:58,167 --> 00:09:00,167
זה יהיה בסדר.

172
00:09:00,233 --> 00:09:03,933
אבל המקל כן ניקב את מי השפיר
שק ועצם החזה של אחד התאומים.

173
00:09:04,000 --> 00:09:05,933
אז, אנחנו הולכים לעשות
אולטרסאונד נוסף.

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
- מומחית יילודים בדרך...
- "ניאו"?

175
00:09:08,267 --> 00:09:10,200
זה לא מה שאתה חושב.

176
00:09:10,267 --> 00:09:11,433
מה אתה חושב?

177
00:09:12,933 --> 00:09:14,933
שׁוּם דָבָר. אף אחד.

178
00:09:15,000 --> 00:09:18,300
אוקיי אז למה שלא נוריד
הסדינים האלה ולהסתכל?

179
00:09:18,367 --> 00:09:20,933
לא, לא, לא.
זה בסדר. היא אחות.

180
00:09:21,000 --> 00:09:22,033
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

181
00:09:22,100 --> 00:09:23,567
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

182
00:09:30,000 --> 00:09:31,767
תוֹדָה.

183
00:09:31,833 --> 00:09:33,267
זה... מה זה?

184
00:09:33,333 --> 00:09:36,300
אני חושב שזו אצות.
אומרים שאלו ויטמינים.

185
00:09:36,367 --> 00:09:38,700
כולם פה לוקחים אותם.

186
00:09:38,767 --> 00:09:40,600
אה, היי, רגע.

187
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
אני לא חושב שנצליח, בסדר?

188
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
אבל אולי זה מה שגורם ל-P.T.
ווסטמורלנד חיה כל כך הרבה זמן.

189
00:09:48,367 --> 00:09:49,600
הטיפול שלך לא עובד?

190
00:09:50,533 --> 00:09:52,200
אה, זה לא כל כך מהר.

191
00:09:52,267 --> 00:09:54,133
אתה מכיר את התרגיל.
זה משפט, נכון?

192
00:09:54,200 --> 00:09:56,533
מממ-הממ.

193
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
ובכן, אני חושב
אתה הולך להשתפר.

194
00:10:01,767 --> 00:10:03,800
- אתה מכיר את הילדה הזאת?
- מממ-הממ.

195
00:10:03,867 --> 00:10:07,933
זאת עיישה. היא חולה,
אבל P.T. הולך לרפא אותה גם כן.

196
00:10:08,000 --> 00:10:10,433
כן, הוא כל כך מלא בהבטחות
שם למעלה, לא?

197
00:10:16,400 --> 00:10:18,067
אתה חושב שאוכל לפגוש אותה?

198
00:10:24,867 --> 00:10:25,933
דוד פליקס!

199
00:10:26,000 --> 00:10:27,333
היי. היי.

200
00:10:28,933 --> 00:10:31,167
- היי.
- היי.

201
00:10:31,233 --> 00:10:33,167
אתה רוצה ללכת להביא
דברים לבית הספר שלך שם, מותק?

202
00:10:33,233 --> 00:10:34,300
בְּסֵדֶר.

203
00:10:34,367 --> 00:10:36,133
- אתה בעצם כאן.
- כן, אני בסדר.

204
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
אוי, נוגע ללב.

205
00:10:37,867 --> 00:10:40,167
למה שלא תחנק
על הקיא שלך?

206
00:10:40,233 --> 00:10:42,300
כן, תתעצבן.

207
00:10:42,367 --> 00:10:43,967
אני אעשה, ואני.

208
00:10:44,033 --> 00:10:47,333
בדיוק כמו כשהגמר
צלצול פעמונים בבית הספר היום,

209
00:10:47,400 --> 00:10:51,267
רייצ'ל מרימה את קירה ולוקחת
אותה לביקורה הראשון בדיאדה.

210
00:10:52,000 --> 00:10:53,633
המנהל מודע לכך

211
00:10:53,700 --> 00:10:56,367
שדודה רייצ'ל חולקת
משמורת רופפת עקב...

212
00:10:56,900 --> 00:10:58,200
ובכן...

213
00:10:58,767 --> 00:11:00,033
אתה.

214
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
- אנחנו מנקים?
כן, אנחנו ברורים.

215
00:11:08,067 --> 00:11:10,133
אז מה לעזאזל אנחנו הולכים...

216
00:11:11,500 --> 00:11:12,867
אולי הם מקשיבים.

217
00:11:12,933 --> 00:11:14,476
היו עיניים
על הבית כל הבוקר.

218
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
זה כאילו אנחנו בפנים
פאנופטיקון עקוב מדם.

219
00:11:16,367 --> 00:11:17,600
אלוהים, אתה צוחק עליי?

220
00:11:17,667 --> 00:11:18,967
אז מה עושים?

221
00:11:19,033 --> 00:11:21,333
מה, אנחנו לא
אתן להם את קירה!

222
00:11:21,400 --> 00:11:24,467
אנחנו יודעים. אבל האנשים שלי
גם צופים.

223
00:11:24,533 --> 00:11:26,833
לא ממש הבנו
עדיין תוכנית מילוט.

224
00:11:26,900 --> 00:11:28,033
אני על זה.

225
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
מה אתה הולך לעשות?

226
00:11:29,967 --> 00:11:32,576
מחוץ לחלון המרתף, מעבר לחלון של בייסלי
חצר, פשוט הימנעו מקצה הרחוב.

227
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
אני יודע, אני יודע. מי אתה חושב
המציא את ההתגנבות מהבית הזה?

228
00:11:36,100 --> 00:11:37,167
אני עשיתי!

229
00:11:38,367 --> 00:11:40,700
אתה עשית, בעצם.

230
00:11:40,767 --> 00:11:43,200
הפעם, אתה הולך
לצאת מדלת הכניסה

231
00:11:43,267 --> 00:11:45,233
עם הבת שלך ביד.

232
00:11:52,400 --> 00:11:53,467
קדימה, בוא נלך.

233
00:11:53,533 --> 00:11:55,000
בְּסֵדֶר.

234
00:11:55,067 --> 00:11:56,933
אז ללכת לבית הספר, כן?

235
00:11:57,867 --> 00:11:59,000
כֵּן.

236
00:12:08,667 --> 00:12:11,267
דוד פליקס אומר את הטריק
ביום הראשון ללימודים

237
00:12:11,333 --> 00:12:14,667
זה למצוא את הילד הכי גדול בו
החצר והכה אותו באפו.

238
00:12:14,733 --> 00:12:16,833
מַה? מה אתה חושב?

239
00:12:16,900 --> 00:12:18,533
לא.

240
00:12:18,600 --> 00:12:22,633
טוב, כי אני לא רוצה אותך
לחוץ על משהו היום, כן?

241
00:12:22,700 --> 00:12:24,233
התפקיד היחיד שלך הוא ליהנות.

242
00:12:24,300 --> 00:12:28,133
אני יודע. ואל תדאג לי
אחרי בית הספר עם דודה רייצ'ל.

243
00:12:28,200 --> 00:12:31,067
היי, היי, לא, לא, לא. אנחנו לא...
אתה לא קורא לה "דודה".

244
00:12:32,500 --> 00:12:34,033
אבל עכשיו זה אחרת.

245
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
היי, ברוכה הבאה, קירה.

246
00:12:36,567 --> 00:12:38,767
אני מר מיטשל,
המורה של קירה.

247
00:12:38,833 --> 00:12:40,200
שרה, אמא שלה.

248
00:12:40,267 --> 00:12:41,747
מצטער לשמוע על
תאונת הדרכים שלך.

249
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
כן, זו הייתה כלבה.

250
00:12:44,733 --> 00:12:45,867
- קדימה.
- להתראות, אמא.

251
00:12:45,933 --> 00:12:47,033
ביי.

252
00:12:47,100 --> 00:12:48,800
יש לך מבערי בונזן?

253
00:12:48,867 --> 00:12:53,267
מבערי בונזן?
אוּלַי. קדימה, בוא נלך.

254
00:12:53,333 --> 00:12:56,167
תקשיב, אנחנו צריכים אותך
בחזרה לאי.

255
00:12:56,233 --> 00:12:59,267
אנחנו צריכים אותך בחזרה עם סוזן.
אבל אם את מתכוונת לעזור לנו, אירה,

256
00:12:59,333 --> 00:13:01,300
זה אומר שאתה הולך נגד רייצ'ל.

257
00:13:01,367 --> 00:13:03,433
רייצ'ל דקרה את סוזן שלי.

258
00:13:04,900 --> 00:13:06,000
מה אני יכול לעשות?

259
00:13:06,067 --> 00:13:07,307
לעת עתה, אתה יכול לחכות למעלה.

260
00:13:07,333 --> 00:13:09,243
סקוט ואני הולכים לקום
תוך כמה דקות.

261
00:13:09,267 --> 00:13:11,700
כן.
היי, אמא שלך תהיה בסדר.

262
00:13:11,767 --> 00:13:12,833
תודה לך.

263
00:13:12,900 --> 00:13:14,933
- שיבוט טלפונים, גרסה 5.0.
- אה.

264
00:13:15,000 --> 00:13:16,667
הצפנה מקצה לקצה.
בתקווה.

265
00:13:16,733 --> 00:13:19,533
אני, ס, הלנה, אליסון, שרה,
אבל יש לנו כאן תוספות.

266
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
מצאנו את MK.

267
00:13:21,067 --> 00:13:22,467
הו, אלוהים. אתה צוחק.

268
00:13:22,533 --> 00:13:23,633
איפה מצאת אותה?

269
00:13:23,700 --> 00:13:25,343
היא יצרה קשר עם אחד מהם
האווטרים שלנו של שרה מאנינג.

270
00:13:25,367 --> 00:13:27,933
אימתנו את זה. זאת היא.

271
00:13:28,000 --> 00:13:29,967
אבל איפה היא באמת?

272
00:13:30,033 --> 00:13:31,300
כאילו, גיאוגרפית.

273
00:13:31,367 --> 00:13:34,167
ההודעה האחרונה שלה
היה לפני 20 דקות.

274
00:13:37,400 --> 00:13:38,500
זה הלופט שלי.

275
00:13:45,433 --> 00:13:47,767
גברת הנדריקס, אני ד"ר סלייט.

276
00:13:48,533 --> 00:13:50,200
מה אתה רוצה?

277
00:13:50,267 --> 00:13:54,167
דיברתי עם המנתח שלך,
הוא אמר שהוא ידון איתך בחתך קיסרי.

278
00:13:54,233 --> 00:13:58,200
תלוי בחזה של התינוק שלך
פציעה, אני עדיין יכול להמליץ על זה.

279
00:13:58,267 --> 00:13:59,533
לא.

280
00:14:00,333 --> 00:14:01,433
הם צעירים מדי.

281
00:14:01,500 --> 00:14:03,533
בואו נסתכל שוב,
אנחנו?

282
00:14:05,267 --> 00:14:06,467
זה בסדר.

283
00:14:06,533 --> 00:14:09,100
זה היה ההוא, שם.

284
00:14:09,167 --> 00:14:11,767
אתה בטוח?
ראיתי את התמונות הקודמות.

285
00:14:11,833 --> 00:14:12,867
אני לא רואה את זה.

286
00:14:13,533 --> 00:14:14,800
מהי בעיה?

287
00:14:14,867 --> 00:14:16,433
כֵּן.

288
00:14:16,500 --> 00:14:19,700
תראה, אני הולך להזמין CAT
סרוק, אבל אל תיבהל.

289
00:14:23,200 --> 00:14:25,167
האם אוכל לקבל CAT
לסרוק את גברת הנדריקס?

290
00:14:25,233 --> 00:14:28,500
קדימה, דוק. אתה מפחיד אותנו.
מה קורה כאן?

291
00:14:28,567 --> 00:14:30,033
אלו חדשות טובות.

292
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
הפצע כבר לא נראה.

293
00:14:32,267 --> 00:14:34,333
"לא נראה יותר",
מה זה אומר

294
00:14:34,400 --> 00:14:35,533
למען האמת, אני לא בטוח.

295
00:14:36,333 --> 00:14:38,700
זה מדהים.

296
00:14:47,600 --> 00:14:52,200
אז שרלוט אמרה לי את זה
פגשת את מר ווסטמורלנד?

297
00:14:52,267 --> 00:14:53,800
הוא בא והסתכל עליי.

298
00:14:53,867 --> 00:14:55,267
מתי זה היה?

299
00:14:55,333 --> 00:14:57,433
אחרי הרופא הצרפתי.

300
00:14:57,500 --> 00:14:59,100
היא אומרת שדלפין הייתה מאוד נחמדה.

301
00:15:01,867 --> 00:15:05,100
האם, אה, הוא אמר לך
איזה סוג סרטן יש לך

302
00:15:06,500 --> 00:15:09,133
גידול של וילאמס.

303
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
הגידול של ווילמס, נכון? כֵּן.

304
00:15:13,733 --> 00:15:15,500
אתה בטח מאוד קשוח.

305
00:15:17,900 --> 00:15:18,933
קוזימה?

306
00:15:20,200 --> 00:15:21,367
מה אתה עושה?

307
00:15:22,767 --> 00:15:25,233
אה, אנחנו עושים בית ספר.
איך זה נראה?

308
00:15:26,067 --> 00:15:27,233
בוא איתי.

309
00:15:28,033 --> 00:15:29,367
הוא רוצה לראות אותך.

310
00:15:32,600 --> 00:15:35,533
אני לא יודע מה
הכל אומר גם, אבל...

311
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
מי האיש
מאחורי הווילון נמצא,

312
00:15:37,667 --> 00:15:40,700
הוא שם את רייצ'ל בראש,
מה שאומר שהוא ברשימת הלהיטים שלי.

313
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
אתה בטוח שאנחנו בטוחים?

314
00:15:42,133 --> 00:15:44,933
לא, אבל טאטאתי פעמיים.
אין מי שמקשיב.

315
00:15:47,233 --> 00:15:48,600
חייבים שיהיו רשומות.

316
00:15:48,667 --> 00:15:50,367
כלומר...

317
00:15:50,433 --> 00:15:53,867
אם אתה חי כל כך הרבה זמן,
רק צריך להתחיל לחפור.

318
00:15:57,533 --> 00:15:59,200
- מה קורה?
- היי.

319
00:15:59,267 --> 00:16:01,333
- מה לא בסדר?
- סליחה, אה...

320
00:16:01,900 --> 00:16:03,533
מצאתי את חבר הכנסת.

321
00:16:03,600 --> 00:16:04,867
היא פרצה ללופט שלי.

322
00:16:04,933 --> 00:16:07,833
- "חבר כנסת"?
שלום, שרה.

323
00:16:07,900 --> 00:16:10,367
האם היית מפסיד
את מסכת הסלאשר, בבקשה?

324
00:16:11,733 --> 00:16:13,567
קדימה, הכל בסדר.

325
00:16:15,033 --> 00:16:18,533
היא המשפחה שלך.
היא צריכה לדעת.

326
00:16:18,600 --> 00:16:21,500
הייתי חולה עבור
הרבה זמן עכשיו, שרה.

327
00:16:21,567 --> 00:16:22,600
הו, אלוהים.

328
00:16:23,333 --> 00:16:25,267
למה לא סיפרת לנו?

329
00:16:25,333 --> 00:16:27,633
קוזימה עובדת על
טיפול כרגע.

330
00:16:27,700 --> 00:16:29,767
היא, היא בוחנת את זה
על עצמה.

331
00:16:33,667 --> 00:16:35,467
אני יודע. פליקס אמר לי.

332
00:16:35,533 --> 00:16:39,033
אבל, תקשיב,
צפינו בדיאד.

333
00:16:39,100 --> 00:16:41,533
והם מגייסים
פונדקאים תמימים.

334
00:16:41,600 --> 00:16:44,200
רייצ'ל רוצה
הפעל מחדש שיבוט אנושי.

335
00:16:44,267 --> 00:16:47,633
לא להפריע,
אבל אני לא חושב שאתה בטוח שם.

336
00:16:47,700 --> 00:16:50,500
אנשיה של רייצ'ל צופים ב
הבית ובית הספר, לא כאן.

337
00:16:50,567 --> 00:16:53,433
כן, ס, אל תדאגי, בסדר?
הם חושבים שאני איתך.

338
00:16:53,500 --> 00:16:55,533
תראה, כשהרשת שלך מושבתת,

339
00:16:55,600 --> 00:16:58,433
חבר הכנסת חושב שאולי היא
מסוגל להרחיק את שרה וקירה.

340
00:16:59,100 --> 00:17:01,167
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

341
00:17:01,233 --> 00:17:04,033
התחבאתי
הרבה זמן, שרה.

342
00:17:04,100 --> 00:17:08,333
אם אתה יכול להוציא את קירה מתחתיהם
מעקב, אז אני יכול להזיז אותך היום.

343
00:17:08,400 --> 00:17:12,833
בְּסֵדֶר.
היי, חבר הכנסת, אתה איתנו עכשיו.

344
00:17:12,900 --> 00:17:16,833
בְּסֵדֶר? ואין אף אחד שיכול
לעזור לך יותר מאחותנו קוזימה.

345
00:17:23,333 --> 00:17:25,433
P.T. לא
להיפגש עם כל אחד.

346
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
הוא אמר לי שאתה מיוחד.
כן, אתה מדבר איתו הרבה?

347
00:17:28,367 --> 00:17:30,133
כן, כמובן.

348
00:17:30,200 --> 00:17:31,367
אני גר כאן.

349
00:17:32,500 --> 00:17:33,900
מי אתה, בוץ?

350
00:17:37,033 --> 00:17:38,400
אל תהיה עצבני.

351
00:17:39,400 --> 00:17:41,233
אני אחכה כאן בחוץ.

352
00:18:02,867 --> 00:18:03,900
שלום?

353
00:19:00,900 --> 00:19:03,667
הצב הזה
היה שייך לדרווין עצמו.

354
00:19:03,733 --> 00:19:09,167
היא גרה כאן
לגיל המבוגר של 263.

355
00:19:09,233 --> 00:19:12,667
שיא, כמו שלי.

356
00:19:15,600 --> 00:19:18,533
וואו, זה באמת
אתה בתמונה?

357
00:19:18,600 --> 00:19:20,367
בבקשה, שב.

358
00:19:20,433 --> 00:19:25,200
דרך מדע הניאולוציה ושלי
גנטיקה, חייתי חיים ארוכים מאוד.

359
00:19:26,567 --> 00:19:30,667
עכשיו, אולי, נוכל לעבוד
אותו קסם עליך.

360
00:19:31,867 --> 00:19:37,933
עכשיו, התוצאות שלך
מאתמול בלילה היו...

361
00:19:38,000 --> 00:19:40,567
ובכן, מדהים.

362
00:19:42,767 --> 00:19:47,867
נראה שפיתחת א
גורם התגנבות אימונו אלגנטי מאוד.

363
00:19:47,933 --> 00:19:50,167
האם אלה הטרנסגן
רמות הבעה?

364
00:19:50,233 --> 00:19:51,267
אָכֵן.

365
00:19:52,267 --> 00:19:53,433
מזל טוב.

366
00:19:55,533 --> 00:19:57,100
זה נראה יעיל.

367
00:20:02,000 --> 00:20:05,367
עכשיו, איך היית מרגיש

368
00:20:05,433 --> 00:20:07,833
לגבי המשך
הלאה עם העבודה שלך

369
00:20:07,900 --> 00:20:11,833
לאחר שפיתחת תרופה
לעצמך ולאחיותיך?

370
00:20:11,900 --> 00:20:14,200
אה, טוב, איפה עושים
אתה רואה את העבודה שלי מתקדמת?

371
00:20:14,267 --> 00:20:17,600
ובכן, אנחנו עוקבים אחר המדע.

372
00:20:19,100 --> 00:20:23,300
אה, בלי חוסר כבוד,
אבל אני יודע שיצרת אותי.

373
00:20:23,367 --> 00:20:27,967
ואין לי עניין בזה
להיות חלק מהאוסף שלך.

374
00:20:28,033 --> 00:20:31,033
אז מה לעזאזל
האם הפואנטה של כל זה?

375
00:20:31,100 --> 00:20:34,967
קונן דויל כתב שיר
על הנושא הזה בדיוק.

376
00:20:35,033 --> 00:20:39,300
אתה יודע, שמחנו
סאטירה תיאולוגית אז.

377
00:20:39,367 --> 00:20:45,967
ארתור החצוף, הוא דמיין ויכוח
בין קרדית גבינה מיקרוסקופית,

378
00:20:46,033 --> 00:20:50,200
מנסה לקבוע את המקורות
של נתח הגבינה שלהם.

379
00:20:50,267 --> 00:20:56,300
אם זה ירד מלמעלה
או עלה מהמגש למטה.

380
00:20:56,367 --> 00:20:59,100
"הם התווכחו על זה זמן רב.

381
00:20:59,167 --> 00:21:01,600
"והם טענו את זה חזק."

382
00:21:01,667 --> 00:21:04,967
"ואני שומע אותם
מתווכחים על זה עכשיו."

383
00:21:05,033 --> 00:21:09,767
"אבל מכל הרוחות המובחרות
שחי בגבינה."

384
00:21:09,833 --> 00:21:13,767
"אף אחד מהם
חשב על פרה."

385
00:21:16,433 --> 00:21:20,867
יהיה לך מלא
גישה למעבדה.

386
00:21:20,933 --> 00:21:23,767
לך, תציל את שרלוט.

387
00:21:23,833 --> 00:21:25,867
הצילו את אחיותיכם.

388
00:21:26,700 --> 00:21:28,833
ואולי, יום אחד,

389
00:21:28,900 --> 00:21:34,267
אתה תטיל את עיניך החדות
לכיוון הפרה.

390
00:21:42,233 --> 00:21:43,733
מתי זה מתחיל לכאוב?

391
00:21:44,667 --> 00:21:46,000
המטרה היא לא עוררות.

392
00:21:47,067 --> 00:21:48,433
זו התעלות.

393
00:21:48,500 --> 00:21:50,267
הייתי יותר
מגורה בשעה מנחה.

394
00:21:51,567 --> 00:21:52,767
הכה אותי.

395
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
אני צריך שתבין,

396
00:21:55,267 --> 00:21:56,433
מר ווסטמורלנד

397
00:21:57,833 --> 00:21:59,400
גרם לי להרגיש שלמה.

398
00:22:00,900 --> 00:22:04,333
כל חיי,
חיפשתי את המטרה שלי.

399
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
אתה מתכוון לאייש נקודתי את
העתיד הגנטי של המין האנושי?

400
00:22:10,667 --> 00:22:11,700
כֵּן.

401
00:22:12,700 --> 00:22:14,033
בגלל זה אני קיים.

402
00:22:15,733 --> 00:22:17,267
אל תגיד לי
שכבת איתו.

403
00:22:20,100 --> 00:22:22,200
אני לא מתכוון
הכה אותך, פרדיננד.

404
00:22:24,567 --> 00:22:26,167
אני לא צריך יותר.

405
00:22:28,500 --> 00:22:29,533
עָדִין.

406
00:22:30,533 --> 00:22:31,867
ואז, נעבוד.

407
00:22:34,900 --> 00:22:39,700
אני מבין שיש ל-G-men שלך

408
00:22:39,767 --> 00:22:42,367
- אבטח את המקום, הכל כשר?
כן.

409
00:22:43,500 --> 00:22:45,867
קירה בבית הספר.

410
00:22:45,933 --> 00:22:48,733
סיובאן והילד שלה
חוזרים לבית.

411
00:22:50,000 --> 00:22:52,300
אתה יכול להתקשר למכונית,
they have it all in hand.

412
00:22:52,367 --> 00:22:53,643
ובכן, אני לא יודע
איזה סוג של עזרה

413
00:22:53,667 --> 00:22:55,833
אתה מקיף את עצמך
עם עוד, אבל...

414
00:22:55,900 --> 00:22:59,767
בכל אופן,
בוא נלך לאסוף את קירה.

415
00:22:59,833 --> 00:23:03,900
You can be part of this change
or you can be part of the past.

416
00:23:16,533 --> 00:23:20,500
הלנה, תירגעי,
she is a neonatal doctor, not a Neo.

417
00:23:20,567 --> 00:23:22,800
התינוקות שלי מיוחדים כמו קירה.

418
00:23:22,867 --> 00:23:24,500
הם רוצים את הביולוגיות שלנו.

419
00:23:24,567 --> 00:23:26,633
אתה אומר התינוק
נרפא תוך, כאילו, שעות?

420
00:23:26,700 --> 00:23:27,800
כֵּן.

421
00:23:27,867 --> 00:23:31,100
כמו שרה,
אני עושה תינוקות פלא.

422
00:23:31,167 --> 00:23:33,833
הרופא רוצה
לחתוך את זה מהבטן שלי.

423
00:23:33,900 --> 00:23:35,133
- ארג!
אני חייב ללכת.

424
00:23:35,200 --> 00:23:37,533
ישו, הלנה, איפה?

425
00:23:38,433 --> 00:23:39,600
אני אגיד לך,

426
00:23:39,667 --> 00:23:42,000
אלא על כאב של
הלב הדוז'י שלך.

427
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
רק שרה יכולה
לדעת איפה אני מתחבא.

428
00:23:52,600 --> 00:23:53,667
בִּרְצִינוּת?

429
00:23:55,200 --> 00:23:56,467
בסדר,

430
00:23:56,533 --> 00:23:58,033
לפני סריקת ה-CAT שלך,

431
00:23:58,100 --> 00:24:00,467
האם אתה מוכר
עם בדיקת מי שפיר?

432
00:24:00,533 --> 00:24:01,600
מַחַט.

433
00:24:01,667 --> 00:24:04,500
אה, זה הכרחי מבחינה רפואית?

434
00:24:04,567 --> 00:24:07,200
אני אסביר הכל
לאשתך, מר הנדריקס.

435
00:24:07,267 --> 00:24:10,167
הצוות שלנו רוצה לדבר
אליך על התאונה שלה.

436
00:24:10,233 --> 00:24:12,200
דברים סטנדרטיים,
רק כמה שאלות.

437
00:24:12,267 --> 00:24:14,267
אדוני, בדרך זו בבקשה.

438
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
כן, בסדר.

439
00:24:16,267 --> 00:24:18,800
אממ... אתה תהיה בסדר?

440
00:24:18,867 --> 00:24:19,900
אליסון?

441
00:24:27,767 --> 00:24:29,600
פליקס, תוודא
they get a good look at you.

442
00:24:29,667 --> 00:24:31,167
בְּהֶחלֵט.

443
00:24:34,867 --> 00:24:36,700
שלום, ממזרים.

444
00:24:36,767 --> 00:24:39,700
So we're going into MK's underground.
What does that look like?

445
00:24:39,767 --> 00:24:43,600
Well, we meet a driver who takes us
to another driver, and then another...

446
00:24:43,667 --> 00:24:45,233
היא יודעת מה היא עושה.

447
00:24:45,300 --> 00:24:48,633
MK says that when you do this the
door closes behind you forever.

448
00:24:50,167 --> 00:24:52,287
Sarah, you know that you and
Kira can never come back.

449
00:24:52,767 --> 00:24:53,933
מה השעה?

450
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
פעמון מצלצל בעוד שעתיים.

451
00:24:55,567 --> 00:24:58,767
There must be at least a dozen
men between here and the school.

452
00:24:58,833 --> 00:25:01,700
אבל הודות לנוער שלא נמאס לנו,
אני יכול להיכנס ולצאת דרך המרתף,

453
00:25:01,767 --> 00:25:03,167
אין בעיה.

454
00:25:03,233 --> 00:25:05,143
כשאנחנו עושים את זה,
הם הולכים לרדת עליך קשה.

455
00:25:05,167 --> 00:25:07,933
אז, אתה צריך לוודא
שמיקה בטוחה ויציבה.

456
00:25:08,000 --> 00:25:10,267
כן, כן, כן.
היא תסיע אותנו למעבדה.

457
00:25:10,333 --> 00:25:12,173
- בסדר?
– וסקוט ידאג לטובתה.

458
00:25:13,533 --> 00:25:14,633
שרה, תראי את זה.

459
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
משהו שתהנה ממנו.
זה מחבר כנסת.

460
00:25:18,067 --> 00:25:20,933
הו, לעזאזל, היא פרצה
לתוך מצלמות האבטחה של דיאד.

461
00:25:21,000 --> 00:25:22,133
כֵּן.

462
00:25:22,200 --> 00:25:23,867
בסדר, פרה שכמותך.

463
00:25:24,867 --> 00:25:26,433
בוא נלך לחטוף את הבת שלי.

464
00:25:35,033 --> 00:25:37,167
האם זה מה שזה
אוהבים להיות הורים?

465
00:25:38,167 --> 00:25:39,200
כמה בנאלי.

466
00:25:41,667 --> 00:25:43,300
ובכן, נראה שכן
להחזיק את זה ביד.

467
00:25:43,367 --> 00:25:46,067
אני הולך לצפות מה-
הצד השני של הבניין.

468
00:25:51,367 --> 00:25:53,200
הנה, אז...

469
00:25:53,267 --> 00:25:55,433
הטריק להכפיל בתשע

470
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
היא הספרה הראשונה
הוא תמיד אחד פחות

471
00:25:58,233 --> 00:26:00,367
ולאחר מכן
הספרה השנייה מוסיפה תשע.

472
00:26:00,433 --> 00:26:03,100
בסדר, אז אתה מלמד את הכיתה.

473
00:26:03,167 --> 00:26:05,727
אני הולך לבעוט אחורה ב
טרקלין מורים עם Call of Duty.

474
00:26:06,933 --> 00:26:08,000
קירה?

475
00:26:10,833 --> 00:26:13,167
ובכן, היא מתפוצצת
יצאת מוקדם, קיקי.

476
00:26:16,267 --> 00:26:18,200
- נתראה מחר.
- אני מקווה שכן.

477
00:26:20,933 --> 00:26:22,100
תודה לך.

478
00:26:23,367 --> 00:26:24,400
טוֹב.

479
00:26:29,533 --> 00:26:32,233
אמא, לאן אנחנו הולכים?

480
00:26:33,167 --> 00:26:34,733
אנחנו עושים הפסקה בשביל זה.

481
00:26:35,533 --> 00:26:37,467
אבל, עד שנהיה חופשיים,

482
00:26:37,533 --> 00:26:39,700
תקרא לי "דודה רייצ'ל".

483
00:26:43,733 --> 00:26:45,667
קדימה, מהר יותר.

484
00:26:45,733 --> 00:26:48,267
אמא, את בטוחה
זה רעיון טוב?

485
00:26:48,333 --> 00:26:50,967
כן, אני לא מרשה
רייצ'ל תיקח אותך, מותק.

486
00:26:52,167 --> 00:26:53,433
אוקיי, זהו, כולם.

487
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
זכור את דוחות הספרים שלך
אמורים להגיע ביום שלישי.

488
00:26:55,400 --> 00:26:58,100
למי יש שיעור מקהלה? שניכם?
בוא נלך, אתה מאחר.

489
00:26:59,267 --> 00:27:00,700
איפה קירה מאנינג?

490
00:27:02,033 --> 00:27:03,267
אה...

491
00:27:03,333 --> 00:27:04,400
איבדת אותה?

492
00:27:18,433 --> 00:27:19,500
לְחַרְבֵּן.

493
00:27:22,233 --> 00:27:23,400
אין ריצה.

494
00:27:25,333 --> 00:27:28,267
סלח לי, יש גבר
מי עוקב אחרי, שם.

495
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
אתה רואה אותו?
אתה מזהה את האיש הזה?

496
00:27:33,667 --> 00:27:35,033
היי, אני יכול לעזור לך?

497
00:27:35,100 --> 00:27:37,133
אני אוסף את שלי
אישה ובת,

498
00:27:37,200 --> 00:27:38,833
בלונדינית, שם במסדרון.

499
00:27:38,900 --> 00:27:41,100
נכון, אה, אתה יכול לבוא
איתי למשרד, אדוני?

500
00:27:41,167 --> 00:27:43,200
- חרא.
- היי!

501
00:27:43,267 --> 00:27:46,033
אדוני, אני הולך
צריך לדווח עליך.

502
00:27:56,833 --> 00:27:58,533
היי, היי, בדרך זו.

503
00:28:01,867 --> 00:28:03,333
- אתה ברור?
- כן.

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,033
איבדתי ברך, הו, ואני בחוץ.

505
00:28:05,100 --> 00:28:06,233
אתה טוב?

506
00:28:06,300 --> 00:28:07,733
כן,
פשוט להגיע למפגש.

507
00:28:09,167 --> 00:28:10,467
שרה, יש לנו בעיה.

508
00:28:10,533 --> 00:28:11,967
חבר הכנסת לא הלך למעבדה.

509
00:28:12,033 --> 00:28:13,273
היא לא זזה מהמקום שלי.

510
00:28:13,333 --> 00:28:15,033
היא תהיה בסדר, פליקס.

511
00:28:15,100 --> 00:28:17,000
לא, היא לא. שרה!

512
00:28:17,067 --> 00:28:18,333
לְחַרְבֵּן!

513
00:28:18,400 --> 00:28:20,667
אה...

514
00:28:20,733 --> 00:28:22,333
יש לי זמן להביא אותה לשם.

515
00:28:22,400 --> 00:28:23,633
פגוש אותי באיסוף.

516
00:28:23,700 --> 00:28:26,167
- נכון, אז...
- פשוט לך.

517
00:28:26,233 --> 00:28:27,767
לך, לך, לך.

518
00:28:33,267 --> 00:28:35,533
אנחנו צריכים לצייר קצת מי שפיר
נוזל מהרחם שלך,

519
00:28:35,600 --> 00:28:38,367
אז בוא ניתן לך מקומי. בְּסֵדֶר?

520
00:28:38,433 --> 00:28:41,800
אל תדאגי, גברת הנדריקס,
עשיתי מאות כאלה.

521
00:28:41,867 --> 00:28:44,333
Amnio מיועד לבדיקות גנטיות.

522
00:28:45,033 --> 00:28:46,933
לאסוף DNA.

523
00:28:48,167 --> 00:28:49,867
קראתי את הספרים.

524
00:28:49,933 --> 00:28:51,433
אז אתה גם יודע

525
00:28:51,500 --> 00:28:53,900
שמי שפיר בודקים זיהום.

526
00:28:54,833 --> 00:28:56,200
מה שבמקרה שלך,

527
00:28:56,267 --> 00:28:57,700
פנצ'ר ענפי עץ,

528
00:28:57,767 --> 00:28:59,033
מהווה דאגה אמיתית.

529
00:28:59,933 --> 00:29:01,000
אתה מבין?

530
00:29:02,567 --> 00:29:04,500
כן, אני מבין פנצ'ר.

531
00:29:07,200 --> 00:29:08,933
בסדר, טוב.

532
00:29:19,167 --> 00:29:20,200
ששש!

533
00:29:21,933 --> 00:29:23,367
מפתחות לרכב.

534
00:29:27,433 --> 00:29:28,500
ששש.

535
00:29:43,833 --> 00:29:45,100
האם זה ייקח הרבה זמן?

536
00:29:45,167 --> 00:29:46,267
מיילדות, קוד לבן.

537
00:29:46,333 --> 00:29:48,300
- מיילדות, קוד לבן.
- בוא נלך.

538
00:29:48,367 --> 00:29:49,400
מה קורה?

539
00:29:56,767 --> 00:29:57,933
אל תזוז.

540
00:30:01,067 --> 00:30:02,467
מיילדות, קוד לבן.

541
00:30:02,533 --> 00:30:03,800
מיילדות, קוד לבן.

542
00:30:10,233 --> 00:30:13,300
איך יכולת לתת להם
לחמוק מהבית?

543
00:30:13,367 --> 00:30:15,567
פרדיננד, תרים.
איפה אתה?

544
00:30:19,100 --> 00:30:21,167
למה אתה מתקשר?
האם משהו לא בסדר?

545
00:30:21,233 --> 00:30:23,867
אני בא לקחת אותך,
אתה לא מוותר.

546
00:30:23,933 --> 00:30:25,633
- חבר הכנסת?
- לא. לא, לא.

547
00:30:25,700 --> 00:30:27,767
- בסדר?
- זו לא התוכנית.

548
00:30:27,833 --> 00:30:30,067
אני אקח אותך לסקוט.
- לא, אתה לא.

549
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
אתה תהיה בטוח איתו.

550
00:30:33,367 --> 00:30:36,067
אני עייף מדי, שרה.
לא היית צריך לבוא.

551
00:30:36,767 --> 00:30:38,767
כולנו עייפים, חבר הכנסת.

552
00:30:38,833 --> 00:30:40,633
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אחד בלי השני.

553
00:30:40,700 --> 00:30:42,300
רגע, שרה.

554
00:30:42,367 --> 00:30:43,867
- מה?
- עקבו אחריך.

555
00:30:43,933 --> 00:30:45,667
יש לך חמש שניות להתחבא.

556
00:31:07,067 --> 00:31:08,100
שרה?

557
00:31:25,067 --> 00:31:26,100
שרה?

558
00:31:36,267 --> 00:31:38,300
חבר הכנסת, זה פרדיננד.

559
00:31:38,367 --> 00:31:40,567
אני יודע, אני צופה בך.

560
00:31:41,700 --> 00:31:43,333
אתה חייב לעזוב.

561
00:31:43,400 --> 00:31:46,033
אני לא יכול, אני לא יכול.
חזור לקירה.

562
00:31:46,833 --> 00:31:48,367
לא. אני כאן עכשיו.

563
00:31:49,267 --> 00:31:51,133
אני לא עוזב בלעדייך.

564
00:31:51,200 --> 00:31:53,033
תפתח.

565
00:31:55,700 --> 00:31:57,967
- שרה.
-נעל את הדלת,

566
00:31:58,033 --> 00:32:00,600
לקבל את הדברים שלך. אנחנו צריכים ללכת.

567
00:32:00,667 --> 00:32:03,867
אמרתי לך,
אני עייף מדי, שרה.

568
00:32:05,367 --> 00:32:07,167
אני מנהלת כל חיי.

569
00:32:07,233 --> 00:32:08,867
אני יודע שיש לך.

570
00:32:08,933 --> 00:32:10,167
כך גם אני.

571
00:32:10,233 --> 00:32:12,033
אבל אנחנו פועלים על בסיס עקרוני.

572
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
זה כל מה שנשאר לנו.

573
00:32:15,400 --> 00:32:16,633
לְחַרְבֵּן.

574
00:32:16,700 --> 00:32:17,733
לְחַרְבֵּן!

575
00:32:18,333 --> 00:32:19,533
הוא עולה.

576
00:32:19,600 --> 00:32:21,267
קבל את הדברים שלך.

577
00:32:21,333 --> 00:32:23,600
לא, אני לא הולך.

578
00:32:23,667 --> 00:32:24,767
מַה?

579
00:32:24,833 --> 00:32:27,033
תן לי את הבגדים שלך.
אני אעמיד פנים שאני אתה.

580
00:32:28,900 --> 00:32:30,033
זו הדרך היחידה.

581
00:32:30,833 --> 00:32:32,000
לא, לא.

582
00:32:33,367 --> 00:32:35,167
אין זמן.

583
00:32:35,233 --> 00:32:37,600
אני אקנה לך זמן.

584
00:32:37,667 --> 00:32:38,767
הגיע הזמן לקירה.

585
00:32:41,167 --> 00:32:44,100
מיקה, את לא יכולה לעשות את זה.

586
00:32:44,167 --> 00:32:45,667
אתה לא יכול לעשות את זה.

587
00:32:45,733 --> 00:32:47,033
זה ווסטמורלנד.

588
00:32:47,100 --> 00:32:50,000
הסיפור שלו הוא
המפתח לכל זה.

589
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
אבל זה לא מסתדר.

590
00:32:51,267 --> 00:32:53,367
איפה הוא בנה את כוחו?

591
00:32:53,433 --> 00:32:55,300
מה הוא עושה עם זה?

592
00:32:55,367 --> 00:32:58,933
קשה לאתר אותו, חבוי עמוק.
ניסיתי למצוא אותו.

593
00:32:59,000 --> 00:33:00,867
רשתות פרטיות חדשות,

594
00:33:00,933 --> 00:33:03,667
שוקי מטבעות קריפטוגרפיים,
אין נתונים.

595
00:33:03,733 --> 00:33:06,600
אין מספיק נתונים.
אנחנו צריכים עוד נתונים.

596
00:33:07,233 --> 00:33:08,533
מיקה,

597
00:33:08,600 --> 00:33:10,433
אני רק רוצה להציל את הבת שלי.

598
00:33:12,033 --> 00:33:13,067
אני יודע.

599
00:33:14,233 --> 00:33:15,833
אבל זה יותר גדול מזה.

600
00:33:17,767 --> 00:33:19,033
שרה!

601
00:33:21,033 --> 00:33:22,567
מפתחות לרכב, לך.

602
00:33:23,333 --> 00:33:24,433
סוף הסמטה.

603
00:33:26,167 --> 00:33:28,200
תודה שניסית, שרה.

604
00:33:30,333 --> 00:33:32,433
הלוואי שזה היה יכול
היה שונה עבורנו.

605
00:33:33,400 --> 00:33:34,433
גם אני.

606
00:33:35,333 --> 00:33:37,067
לך, לך!

607
00:34:17,900 --> 00:34:19,867
ציפית לי, שרה?

608
00:34:19,933 --> 00:34:21,000
מֵעֵין.

609
00:34:22,767 --> 00:34:25,167
רציתי שתמצא אותי.

610
00:34:25,233 --> 00:34:26,867
מוֹתֶק.

611
00:34:26,933 --> 00:34:29,833
אין לך מושג על הר הגעש

612
00:34:29,900 --> 00:34:32,867
התלבושת הזו היא
מעורר בי השראה, כרגע.

613
00:34:34,367 --> 00:34:35,400
לְהִסְתוֹבֵב.

614
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
לְאַט.

615
00:34:37,667 --> 00:34:38,700
לְהִתִיַשֵׁב.

616
00:34:39,900 --> 00:34:41,667
בואו נדבר על זה.

617
00:34:41,733 --> 00:34:44,176
הו, אני חושב שהגיע הזמן, רייצ'ל,
התחלת לעקוב אחר ההוראות שלי,

618
00:34:44,200 --> 00:34:45,267
נכון?

619
00:34:53,933 --> 00:34:56,267
Veera Suominen.

620
00:34:56,333 --> 00:34:58,367
הו, זה אפילו יותר טוב.

621
00:35:08,400 --> 00:35:09,733
היא לבד.

622
00:35:11,400 --> 00:35:12,867
מה קורה? מה קרה?

623
00:35:15,833 --> 00:35:16,867
מה קרה לחבר הכנסת?

624
00:35:18,567 --> 00:35:20,967
כלום, מותק.
היא הולכת להיות בסדר.

625
00:35:21,033 --> 00:35:22,633
היא לא בסדר.

626
00:35:22,700 --> 00:35:25,600
קדימה, קדימה. אתה ואני,
אנחנו הולכים בוואן הזה כאן.

627
00:35:25,667 --> 00:35:27,800
לא, אני רוצה ללכת לבית הספר.

628
00:35:27,867 --> 00:35:30,867
אני יודע. אני יודע שזה קשה,
אבל אנחנו הולכים פשוט...

629
00:35:30,933 --> 00:35:32,333
אנחנו הולכים לשמור עליך.

630
00:35:32,400 --> 00:35:33,500
אני בטוח.

631
00:35:35,100 --> 00:35:37,633
קירה, תיכנסי למכונית.

632
00:35:37,700 --> 00:35:39,167
לא.

633
00:35:39,233 --> 00:35:40,933
היכנס לרכב.

634
00:35:41,000 --> 00:35:42,767
אתה לא יכול לדבר איתי...

635
00:35:42,833 --> 00:35:44,600
הו, סליחה, רייצ'ל.

636
00:35:44,667 --> 00:35:47,200
אחרי כל אלה
שנים שהשקעתי בך.

637
00:35:47,267 --> 00:35:48,667
כל הכסף הזה,

638
00:35:48,733 --> 00:35:51,133
וזה כל כך פנטסטי כי

639
00:35:51,200 --> 00:35:53,967
גנבת את זה ממני,
נכון, וירה?

640
00:35:54,033 --> 00:35:57,533
זה כמו שניים
פנטזיות נקמה באחת.

641
00:35:57,600 --> 00:35:59,867
אני אפילו זוכה לסיים את הלסינקי.

642
00:36:03,667 --> 00:36:05,367
אתה לא יכול לפגוע בי יותר.

643
00:36:05,433 --> 00:36:06,567
אה, כן, אני יכול.

644
00:36:08,033 --> 00:36:09,700
פגעת בי, רייצ'ל.

645
00:36:12,867 --> 00:36:14,733
פגעת בי!

646
00:36:15,333 --> 00:36:16,933
פגעת בי.

647
00:36:17,733 --> 00:36:18,933
פגעת בי!

648
00:36:20,400 --> 00:36:22,433
פגעת בי!

649
00:37:03,600 --> 00:37:04,767
חבר הכנסת הוא...

650
00:37:05,500 --> 00:37:06,533
מת.

651
00:37:14,167 --> 00:37:15,767
שרה...
רק תן לי, תן לי.

652
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
- היא לא מתה.
- היא מתה, אני יודע את זה!

653
00:37:18,067 --> 00:37:19,867
לא יכולת לדעת את זה.

654
00:37:19,933 --> 00:37:21,633
בבקשה.
- אתה לא יכול לדעת את זה.

655
00:37:21,700 --> 00:37:23,433
אני לא מרגיש אותה יותר!

656
00:37:23,500 --> 00:37:26,167
- אל תגיד את זה.
אני רוצה לדעת למה אני ככה.

657
00:37:26,233 --> 00:37:27,867
ואני לא רוצה ללכת איתך!

658
00:37:27,933 --> 00:37:29,800
- זה מספיק!
אני הולך עם רייצ'ל!

659
00:37:29,867 --> 00:37:31,867
- לא, זה מספיק.
תן לי...

660
00:37:37,567 --> 00:37:39,100
אתה רוצה ללכת עם רייצ'ל?

661
00:37:41,167 --> 00:37:42,200
שמעת אותה.

662
00:37:45,567 --> 00:37:46,600
לַעֲזוֹב.

663
00:37:48,567 --> 00:37:50,167
היא רוצה לדעת
למה היא ככה.

664
00:37:51,267 --> 00:37:53,167
אנחנו לא יכולים לברוח מזה יותר.

665
00:38:19,500 --> 00:38:21,167
ובכן, רחמים קטנים.

666
00:38:22,200 --> 00:38:23,233
תודה לך.

667
00:38:26,033 --> 00:38:28,433
הם ויתרו על עצמם
בחזרה לבית.

668
00:38:28,500 --> 00:38:30,600
הייתי רוצה לחשוב
באיזו דרך מזעזעת קטנה,

669
00:38:30,667 --> 00:38:32,167
היה לי משהו לעשות עם זה.

670
00:38:33,033 --> 00:38:34,867
לא ציית לפקודות שלי.

671
00:38:36,400 --> 00:38:37,933
עשית לי לעג.

672
00:38:43,233 --> 00:38:45,400
מי אתה עכשיו, בדיוק?

673
00:38:49,067 --> 00:38:51,633
הכל היה בשבילך, רייצ'ל.
כל זה.

674
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
סיימון.

675
00:38:54,567 --> 00:38:57,100
האם תוודא
הגוף מטופל

676
00:38:57,167 --> 00:38:59,667
וראה את מר שבלייה
לצאת לרחוב?

677
00:39:27,033 --> 00:39:28,067
בוא נלך.

678
00:39:30,700 --> 00:39:33,167
בהצלחה על האי, אירה.

679
00:39:33,233 --> 00:39:34,567
תודה, פליקס.

680
00:39:36,567 --> 00:39:37,600
הגיע הזמן.

681
00:39:51,933 --> 00:39:53,000
קירה.

682
00:40:01,067 --> 00:40:03,600
אני יודע שזה היה יום עצוב,

683
00:40:03,667 --> 00:40:06,000
אבל אנחנו הולכים לקחת
כל כך טוב בך.

684
00:40:59,933 --> 00:41:01,000
יֵשׁוּעַ.

685
00:41:06,067 --> 00:41:09,300
אני לא רוח רפאים.
כן, שמעתי.

686
00:41:09,367 --> 00:41:12,100
אתה עדיין האדם האחרון
ציפיתי על מפתן ביתי.

687
00:41:18,100 --> 00:41:19,167
אתה לבד?

688
00:41:21,067 --> 00:41:23,576
כי אין לי כל כך הרבה
זמן ואני לא יודע על מי לסמוך.

689
00:41:23,600 --> 00:41:24,833
גם אני לא.

690
00:41:24,900 --> 00:41:27,867
אבל שרה לא יכולה
לדעת שאני כאן.

691
00:41:27,933 --> 00:41:29,833
זה חייב להישאר בינינו.

692
00:41:29,900 --> 00:41:32,733
בטוח יותר אם הם לא יודעים
שאנחנו מתקשרים.

693
00:41:35,367 --> 00:41:36,400
אני מקשיבה.

694
00:41:38,600 --> 00:41:40,433
הכנתי
היריד מה זה היום.

695
00:41:40,500 --> 00:41:43,500
ואני לא אהיה
בצד של נונה ווקר.

696
00:41:43,567 --> 00:41:46,367
ובכן, הם אמרו שאתה יכול לעשות את זה.
נסה לערער אותי.

697
00:41:46,433 --> 00:41:47,867
מי אמר את זה?

698
00:41:47,933 --> 00:41:49,867
היא חושבת של רייצ'ל
ילמד אותה מי היא

699
00:41:49,933 --> 00:41:52,300
ואני רק זה
כלבה שפשוט אומרת לא.

700
00:41:52,367 --> 00:41:54,500
אני היילנד
לרקוד מאוחר יותר היום.

701
00:41:54,567 --> 00:41:55,800
יש לנו צו חיפוש.

702
00:41:55,867 --> 00:41:58,000
זה כמו שלנו
כל החיים הם שקר.